add element in python nested dictionary